Project Manager Translations (all genders)

lawpilotsBerlin, State of BerlinRemote, HybridPart-timeMid level, 2–5 yearsListed 4 hours ago

Apply now

About this role

Your Next Destination – lawpilots

Du bringst Compliance-E-Learnings in neue Sprachen, mit CAT-Tools, KI-gestütztem Post-Editing und echter Projektverantwortung von der Dateivorbereitung bis zur Auslieferung. Als Project Manager Translations (all genders) in Teilzeit (75 %) bei lawpilots sorgst du dafür, dass Trainings zu Datenschutz, Compliance und Ethik für internationale Teams präzise und verständlich ankommen. Hier treffen Lokalisierung, E-Learning und KI aufeinander.

Ready for Take-off – Your Mission

In deiner Rolle als Project Manager Translations arbeitest Du direkt mit unserem Projekt Manager Translations Dylan Martin zusammen. Du verantwortest deine Übersetzungsprojekte eigenständig von der Dateivorbereitung bis zur Auslieferung, damit unsere E-Learnings pünktlich und vollständig in allen Zielsprachen bereitstehen. Durch dein Engagement wird unsere Übersetzungsqualität messbar besser, weil du Übersetzungen inhaltlich und funktional im Kurs prüfst und Terminologie, Tonalität und Technik zusammenbringst. Gemeinsam mit Übersetzungsdienstleistern und internen Teams hältst du vereinbarte Zeitpläne ein, erkennst Risiken frühzeitig und bringst pragmatische Lösungen ein. Mit deinem Einsatz gestaltest du unsere Workflows weiter, etwa durch QA-Checklisten, gepflegte Glossare und den gezielten Einsatz von KI und maschineller Übersetzung. Als Teil unseres Teams übernimmst du die verlässliche Vertretung, damit Übersetzungsprojekte jederzeit weiterlaufen.

What you bring on Board - Your Profile

Du hast Berufserfahrung im Übersetzungsprojektmanagement oder in der Lokalisierung gesammelt, etwa bei einem Sprachdienstleister, einem E-Learning-Anbieter oder in einem SaaS-Unternehmen, und arbeitest routiniert mit externen Dienstleistern zusammen. Du arbeitest sicher mit CAT-Tools und Translation Memories, kennst typische Übersetzungsworkflows. Du setzt KI-Tools wie z.B. Claude gezielt für MTPE sowie Terminologie- und Konsistenzprüfungen ein und bewertest KI-Ergebnisse kritisch auf Genauigkeit und Tonalität. Du behältst auch bei mehreren parallelen Projekten den Überblick und organisierst deine Arbeit strukturiert. Du kommunizierst offen und wertschätzend, auch mit Dienstleistern aus unterschiedlichen Kulturen, und sprichst Herausforderungen frühzeitig an. Du arbeitest sorgfältig und verlässlich, bleibst auch bei engen Deadlines ruhig und sprichst sehr gut Deutsch und Englisch.

Start your Journey with us

Wir heißen dich jederzeit in unserem Office am Potsdamer Platz willkommen, du kannst aber auch ein hybrides oder ein remote Arbeitsmodell wählen. Du kannst deine Arbeitszeit flexibel einteilen und auf Wunsch und nach Absprache eine Workation innerhalb Europas nutzen. Wir bieten dir 28 Urlaubstage + einen zusätzlichen Tag pro Jahr, bis 30 Tage erreicht sind. Heiligabend und Silvester bleibt unser Büro geschlossen. Wir unterstützen dein soziales Engagement und stellen dich hierfür zwei Tage im Jahr frei. Wir bezuschussen Sport oder Lunch oder ÖPNV bis zu 50€/Monat. Wir fördern und respektieren deine individuellen Fokus-Zeiten, damit du dann tief in deine Projekte eintauchen kannst, wenn deine Produktivität am höchsten ist. Wir sind ein internationales Team, das Vielfalt und Inklusion lebt. Unsere Werte – Trust, Courage, Appreciation, Credibility, Expertise und Ambition – prägen jeden Tag unsere Zusammenarbeit. Dein Einstieg beginnt mit unseren Onboarding-Wochen, in denen du nicht nur unsere Tools und Prozesse kennenlernst, sondern vor allem die Menschen, die dich auf deinem Weg begleiten. Und alle sechs Monate feiern wir ein besonderes Highlight: Unser Onsite , bei dem das ganze Team im Office zusammenkommt, um voneinander zu lernen, Erfolge zu feiern und neue Energie zu tanken.

Die lawpilots GmbH verpflichtet sich, ein Arbeitsumfeld der Vielfalt und Inklusion zu schaffen. Unabhängig von Geschlecht, ethnischer oder sozialer Herkunft, Religion, Alter, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Care-Verantwortlichkeiten oder physischen Fähigkeiten ermutigen wir ausdrücklich alle qualifizierten KandidatInnen, sich bei uns zu bewerben. Wir glauben fest daran, dass die Verschiedenheit unserer Mitarbeitenden unsere Stärke ist. Durch den Austausch unterschiedlicher Perspektiven und Ideen entsteht eine inspirierende Atmosphäre, die Innovation und Erfolg fördert. Bei lawpilots arbeiten wir kontinuierlich daran, ein Umfeld zu schaffen, das von Respekt, Fairness und Chancengleichheit geprägt ist.

Wir laden Dich herzlich ein, Teil unseres engagierten Teams zu werden und gemeinsam mit uns die E-Learning Branche zu revolutionieren!

Unser Büro nahe dem Potsdamer Platz ist sehr gut angebunden und barrierefrei.