Réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e), Temporaire

Aviso :

À Aviso, nous nous consacrons à l’amélioration du bien-être financier des Canadiennes et des Canadiens. À titre d’organisation de gestion de patrimoine de premier plan, nous nous engageons à faire preuve de leadership, d’innovation et de responsabilité ainsi qu’à miser sur le partenariat et la communauté. En travaillant avec des professionnels talentueux et énergiques qui incarnent nos valeurs au quotidien, vous constaterez rapidement que ce sont nos employés et notre culture « uneaviso » dynamique qui nous démarquent des autres sociétés. Si vous êtes à la recherche d’un emploi intéressant et stimulant au sein d’une entreprise centrée sur son personnel, découvrez ce que Aviso peut vous offrir en consultant le site www.aviso.ca/fr .

L’occasion:

Nous sommes à la recherche d’une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l’équipe des Communications d’Aviso.

Il s’agit d’un contrat de 12 mois, à raison de 4 jours par semaine.

Relevant de la gestionnaire principale, Services de traduction, le/la réviseur(e) principal(e) sera responsable d’assurer la révision et la traduction exactes et de qualité des documents en fonction des spécifications du secteur et de la marque, ainsi que des processus internes, des politiques et des niveaux de service établis pour notre public francophone.

En tant qu’uneaviso :

- Nous prenons soin de vous – Vous faites ce qu’il faut pour la clientèle, les partenaires et les collègues. Vous établissez des relations de confiance, prônez l’excellence du service et contribuez à une culture où chaque personne se sent valorisée et soutenue.

- Nous osons – Vous remettez en question le statu quo au moyen d’idées audacieuses et de nouvelles perspectives. Vous accueillez le changement, recherchez des occasions d’innovation et êtes à l’aise avec l’exploration de nouvelles méthodes de travail.

- Nous nous surpassons – Vous collaborez ouvertement et établissez des relations significatives. Vous recherchez des points de vue variés, partagez vos connaissances et travaillez de concert avec les collègues, la clientèle et les partenaires pour les aider à réussir.

- Nous livrons des résultats – Vous assumez la responsabilité de votre travail, respectez vos engagements et vous concentrez sur la production de résultats concrets. Vous êtes responsable de vos actions et cherchez constamment à vous améliorer.

À quoi ressemble votre journée:

- Veiller à ce que la traduction du matériel destiné à notre public francophone soit de la plus haute qualité, conformément aux spécifications du secteur et de la marque en fonction des processus internes, des politiques et des niveaux de service établis
- Assurer la qualité linguistique de notre réseau de fournisseurs de services de traduction en communiquant des commentaires sur les traductions confiées à l’externe, en effectuant des recherches sur des sujets propres au secteur et en fournissant des commentaires sur l’utilisation de notre terminologie à nos fournisseurs
- Assurer la révision du travail effectué par les autres membres de l’équipe au besoin
- Assurer la révision et la traduction exactes et de qualité du matériel produit pour nos marchés francophones, y compris les brochures, les commentaires financiers, le matériel publicitaire, les présentations, la correspondance, les communications en ligne, le matériel Web et les relevés
- Se tenir au courant des changements réglementaires (comme le projet de loi 96), des nouvelles sur les marchés financiers et des événements mondiaux qui pourraient avoir une incidence sur le secteur afin d’assurer l’exactitude des traductions et de l’utilisation de la terminologie
- Identifier les risques d’atteinte à la réputation et les autres risques dans les demandes de traduction et les transmettre à un échelon supérieur, le cas échéant
- Maintenir la cohérence terminologique en contribuant à une base de données terminologique interne (MultiTerm)

Requirements

Expérience et compétences demandées :

- Plus de 7 ans d’expérience en traduction et plus de 5 ans d’expérience en révision (de préférence dans les services financiers et/ou un secteur connexe)
- Connaissance des marchés financiers et de la terminologie, ainsi que des exigences réglementaires pertinentes; réussite du cours de l’IFIC ou du CCVM, un atout
- Compétences exceptionnelles en communication orale et écrite en français et en anglais, y compris en rédaction, en orthographe et en grammaire
- Excellentes compétences en gestion du temps et capacité à effectuer plusieurs tâches en même temps dans un environnement dynamique
- Excellente connaissance de Windows, d’Antidote et des outils d’aide à la traduction (SDL Trados et Language Weaver).
- Souci du détail. Vous remarquez des choses que les autres ne remarquent pas
- Importance accordée au succès collectif d’une équipe fondée sur la confiance et la responsabilisation
- Désir de faire partie d’une équipe inclusive qui aime travailler ensemble pour concrétiser une vision commune

Benefits

Pourquoi Aviso ?

Chez Aviso, vous trouverez une culture dynamique et inclusive qui valorise l’innovation et met en valeur les réussites de ses employés.

Vos renseignements

En soumettant votre candidature, vous consentez à la collecte, à l’utilisation et à la communication des renseignements personnels que vous avez fournis dans le but d’évaluer vos qualifications et votre aptitude à occuper un emploi à Aviso. Vos renseignements seront traités conformément aux lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels applicables, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et les lois provinciales pertinentes. Vos données peuvent être communiquées au personnel autorisé participant au processus de recrutement et ne seront conservées que pendant la durée nécessaire à ces fins ou conformément à la loi.

Pour obtenir plus d’informations, consultez le lien sur la Politique de protection des renseignements personnels , qui se trouve sur notre page Carrières.

Politique d’égalité d’accès à l’emploi

Aviso accueille et encourage les candidatures de toutes les personnes qualifiées, y compris les candidats/titulaires handicapés. Si vous nécessitez un accommodement, nous travaillerons avec vous pour répondre à vos besoins à toutes les étapes du processus d’embauche.

Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, cependant, seules les candidatures retenues pour une étude plus approfondie seront contactées.

Aucun recruteur ou agence, s’il vous plaît.

Aperçu de la société

Fort d’un actif total sous administration et sous gestion de plus de 130 milliards de dollars, et d’un effectif de plus de 1 000 employés, Aviso est un important fournisseur de services de gestion de patrimoine et de placement pour le secteur financier canadien. Nous bâtissons un écosystème complet de services de gestion de patrimoine à la fine pointe de la technologie et axé sur les clients. Nos clients comprennent nos partenaires, les conseillers et les investisseurs. Nous sommes un partenaire de confiance pour presque toutes les coopératives d’épargne et de crédit au Canada, en plus de l’être pour un large éventail de gestionnaires de portefeuille, de courtiers en placement, de compagnies d’assurance, de sociétés de fiducie et de courtiers remisiers. Nos partenaires comptent sur Aviso pour leur offrir des solutions bien précises qui leur procurent un avantage concurrentiel dans un secteur en pleine évolution et hautement compétitif. Notre courtier en placement, notre courtier en épargne collective et nos services d’assurance soutiennent des milliers de conseillers en placement. Notre gestionnaire d’actifs est Placements NEI, dont la spécialisation est d’investir de façon responsable. Notre service de courtage en ligne, Qtrade Investissement directMD, renforce le pouvoir des investisseurs autonomes, et notre service de placement entièrement automatisé, Portefeuilles accompagnés QtradeMD, est au service des investisseurs qui préfèrent une approche passive. Partenaires des correspondants Aviso offre des services de garde de biens et de courtier chargé de compte à un large éventail de sociétés. Nous avons des bureaux à Toronto, Vancouver, Montréal et Winnipeg. Aviso est soutenue par la force collective de ses propriétaires : les centrales de caisses de crédit, Co-operators/CUMIS et Desjardins. Nous sommes fiers de propulser les entreprises qui renforcent le pouvoir des investisseurs.

Faire carrière à Aviso, c’est faire partie d’un groupe de professionnels talentueux et énergiques qui vivent leurs valeurs au quotidien, et appartenir à une organisation qui se consacre à votre réussite et au développement de votre carrière. Si vous êtes à la recherche d’un travail intéressant et stimulant au sein d’une société soucieuse de son personnel, postulez pour faire partie de notre équipe!

Salaire

L’échelle salariale prévue de ce poste est de 70 $ CA de l'heure. Les conditions de rémunération individuelles sont basées sur divers facteurs propres à chaque candidat et aux exigences du poste.