Koordinátor/ka překladů s AJ a NJ (m/ž/n) | DPČ

Location(s)

- Prague - Prague - Czechia

Komunikujete německy a anglicky?

Máte rádi cizí jazyky a baví vás organizovat a koordinovat?

Pokud ano, přidejte se k našemu týmu projektových koordinátorů Centra sdílených služeb v Praze!

Hledáme kolegu či kolegyni na spolupráci formou dohody o pracovní činnosti (DPČ), který/á nám pomůže s koordinací překladatelských zakázek pro našeho zákazníka v Německu.

Co bude Vaší náplní práce?

- Koordinace překladatelských zakázek v interních systémech (Plunet/memoQ/MS Office).
- Přebírání dokumentace určené k překladu od interních zákazníků.
- Příprava cenových nabídek pro překladatelské projekty.
- Výběr překladatelských agentur a sledování termínů dodání.
- Kontrola přeložených dokumentů pomocí automatizovaných nástrojů se zaměřením na konzistenci terminologie.
- Komunikace se zákazníky a překladatelskými agenturami a řešení jejich požadavků.

Co od Vás očekáváme?

- Komunikativní a pozitivně naladěnou osobnost.
- Dobré plánovací a organizační schopnosti.
- Pečlivost a smysl pro detail.
- Jazykové znalosti: angličtina na úrovni C1 a němčina na úrovni B2, případně naopak (němčina C1 a angličtina B2).
- Zájem o překladatelské technologie (systémy pro správu obsahu, workflow a překladatelské systémy). Předchozí znalost těchto nástrojů nebo studium souvisejícího oboru jsou výhodou, nikoliv podmínkou.
- Zkušenosti s koordinací projektů nebo obdobnou činností jsou výhodou.
- Profesionální komunikační dovednosti – schopnost otevřeně a sebevědomě komunikovat, naslouchat zákazníkům a porozumět jejich potřebám.
- Proaktivní a zodpovědný přístup k práci a řešení různých situací.

Co Vám nabízíme?

- Spolupráci formou dohody o pracovní činnosti (DPČ).
- Flexibilní pracovní dobu s možností domluvy podle Vašich časových možností.
- Možnost získat zkušenosti v mezinárodním prostředí společnosti Siemens.
- Podporu zkušeného týmu a prostor pro další rozvoj jazykových i odborných dovedností.

Zaujala Vás tato příležitost? Přidejte se k nám! Budeme se těšit na Vaši zprávu.

Společnost Siemens je zaměstnavatelem podporujícím rovné příležitosti. Zasazujeme se o rovné pracovní příležitosti bez ohledu na rasu, barvu pleti, původ, náboženství, pohlaví, sexuální orientaci, věk, občanství, rodinný stav, zdravotní postižení nebo genderovou identitu. Jsme odhodláni vytvořit tým, který bude reprezentovat nejrůznější prostředí, perspektivy a dovednosti.

Objevte náš zajímavý svět Siemens na www.siemens.com .